Wilhelm, John e Joshua

Un certo numero di lettori mi hanno - privatamente e delicatamente - fatto sapere che non gradiscono che si scriva "Federico Nietzsche".

Anzi, che non si aspettavano da me la traduzione italiana di un nome proprio straniero. Nasci Friedrich e tale rimani in ogni dove.

La questione mi ricorda il divertente Frankenstein - Frankenstin del celebre Mel Brooks ed ancor più mi ricorda una nota di Umberto Eco sulla medesima questione. Si chiedeva, per ridere: se noi italiani chiamiamo Spinoza col nome proprio di Benedetto, allora gli ebrei olandesi chiameranno Baruch il nostro Croce ? 

E così via, aggiungo io, con Wilhelm Marconi, John Pascoli e Joshua Carducci.

Io ho scritto Federico, principalmente, perché mi diverte. Ha un gusto rétro, e per quello mi piace.