un ricco pavimento

Michelangelo alla Sistina.

I’ ho già fatto un gozzo in questo stento,

coma fa l’acqua a’ gatti(1) in Lombardia

o ver d’altro paese che si sia,

c’a forza ’l ventre appicca sotto ’l mento.

La barba al cielo, e la memoria(2) sento

in sullo scrigno(3), e ’l petto fo d’arpia(4),

e ’l pennel sopra ’l viso tuttavia

mel fa, gocciando, un ricco pavimento.

E’ lombi entrati mi son nella peccia(5),

e fo del cul per contrapeso groppa,

e ’ passi senza gli occhi muovo invano.

Dinanzi mi s’allunga la corteccia(6),

e per piegarsi adietro si ragroppa,

e tendomi com’arco sorïano.

Però fallace e strano

surge il iudizio che la mente porta,

ché mal si tra’ per cerbottana torta.

La mia pittura morta

difendi orma’, Giovanni, e ’l mio onore,

non sendo in loco bon, né io pittore(9).

Girardi, E., N., a cura di, Michelangelo Buonarroti - Rime, Bari, Laterza, 1960.

(1) Gatti può stare per 'contadini', secondo un uso antico del termine. O forse - come io credo - proprio per l'animale che, come si sa, aborre tale liquido.

(2) Qui 'memoria' vale per 'nuca', essendo la seconda il punto dove si riteneva risiedesse la prima.

(3) 'Scrigno' è da intendersi 'schiena', avendo in mente il carapace delle tortuche.

(4) Il petto delle arpie e notoriamente gonfio.

(5) 'Peccia' va letto 'pancia'.

(6) Come negli alberi, la 'corteccia' è qui la 'pelle'

(7) 'Arco di Sorìa' ovvero fabbricato in Siria.

(8) Giovanni di Benedetto da Pistoia, nel 1540, cancelliere dell'Accademia Fiorentina, col quale Michelangelo scambiava sonetti.

(9) Il divino è stato capace di tutto. Ma - come si sa - la scultura è la prima delle arti.